SENSEI BASHÔ

... "Durante seu último período de doença, susteve com eles e com seus discípulos
conversas constantes sobre religião, poesia e filosofia. Depois de morto,
enterraram seu corpo no jardim do templo Yoshinaka-Dera, às margens
do tranquilo lago Biwa. "Mas onde está o túmulo do divino Bashô? Aqui:
uma simples estela, uma pedra que acaricia as sombras ligeiras de uma
bananeira", escreve Steinilber-Oberlin. Seus discípulos pediram ao mestre,
perto da hora da partida, que escrevesse seu " poema de morte" mas este
se negou, pensando talvez que o hai-kai da rã podia resumir sua experiência
poética. No entanto, no dia seguinte, admitiu que tinha tido um sonho e
escreveu:

No caminho, a febre:
e por meus sonhos, planura seca,
vou errante

Conta-se que depois quis corrigi-lo mas, arrependido, disse:
"Não o modificarei. Isto seria ainda vaidade e apego ao mundo,
apesar do muito que amei a vida e a arte"


Sobre o tanque morto
um ruído de rã
submergindo



Relâmpago
e na sombra
o ruído vibrante da garça



Sopra o vento do inverno:
os olhos do gato
pestanejam




Cebola branca
recém lavada:
impressão de frio




Galho morto
e, nele pousado, um corvo
tarde de outono



O crepúsculo:
ervas que seguem o rastro
dos rebanhos retornando.


Até uma choça com teto de palhas
neste mundo louco se transforma
em casa de bonecas

Matsuo Bashô


O livro dos HAI-KAIS
Prefácio de OCTAVIO PAZ
TRADUÇÃO DE OLGA SAVARY/
DESENHOS DE MANABU MABE
ALIANÇA CULTURAL BRASIL - JAPÃO/
MASSAO OHNO EDITORES
1ª Edição 1980
2ª Edição 1987